1
00:00:12,346 --> 00:00:15,057
<i>La donna più fredda</i>
<i>che gli Alamo sapevano</i>

2
00:00:17,643 --> 00:00:18,769
<i>era sua madre.</i>

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,230
L'uomo che arriva
non è come tuo padre.

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,065
E' carino.

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
È un credente.

6
00:00:25,275 --> 00:00:28,529
E voglio
che si prende cura di noi.

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,864
Pasti caldi.

8
00:00:30,948 --> 00:00:34,034
vestiti,
scarpe che si adattano correttamente.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Ti piacerebbe?

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
Non è il più bello,

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
ma niente commenti, ok?

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,003
Stringigli la mano
e guardarlo negli occhi.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,798
Anche se mi ama,

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,676
È inutile se non ti ama.

15
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
Perché lo sei
la pupilla dei miei occhi.

16
00:01:03,146 --> 00:01:04,523
Stai bene, mia cara?

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,693
- GRAZIE.
- Per favore.

18
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
Dai.

19
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
Mo?

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
Questo è l'amico di cui ti ho parlato.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,167
Il mio nome è Preston.

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,794
Piacere di conoscerti.

23
00:01:25,877 --> 00:01:27,129
Alamo.

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
Piacere di conoscervi.

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
Hai una buona presa.

26
00:01:31,008 --> 00:01:32,259
GRAZIE.

27
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
<i>Sembrava carino.</i>

28
00:01:38,307 --> 00:01:40,809
<i>Ma le sue cicatrici</i>
<i>ha spaventato Alamo.</i>

29
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Non mettermi nei guai.

30
00:02:06,168 --> 00:02:08,253
<i>Anche se era brutto fuori,</i>

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
<i>nel profondo, era un brav'uomo.</i>

32
00:02:11,173 --> 00:02:14,509
Signore, ti rendiamo grazie
per questo pasto.

33
00:02:14,926 --> 00:02:16,303
Benedici la mano che lo ha preparato

34
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
e dacci la forza
per compiere la tua volontà,

35
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
nel nome di Gesù.

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
Amen.

37
00:02:31,026 --> 00:02:32,527
<i>E amava sua madre.</i>

38
00:02:32,611 --> 00:02:33,695
Sei molto bella

39
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Sonno!

40
00:03:23,328 --> 00:03:26,665
<i>Alamo ha ringraziato Dio</i>
<i>per aver messo Preston sulla loro strada.</i>

41
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
Rivolgiti a Dio
e dirgli: “Signore!”

42
00:03:34,381 --> 00:03:36,299
Va', digli: "Signore!"

43
00:03:37,008 --> 00:03:39,386
“Il tuo servo ti ascolta”.

44
00:03:40,345 --> 00:03:42,556
- Stai bene, fratello?
- Impeccabile.

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
- Che profumo?
- Fragola.

46
00:03:45,434 --> 00:03:46,977
Due gelati alla fragola.

47
00:03:49,521 --> 00:03:51,481
Quando lo avrai?
questo compenso?

48
00:03:51,565 --> 00:03:52,774
Presto.

49
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Come un anno fa.

50
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
Sì, sai di cosa si tratta.

51
00:03:57,863 --> 00:04:00,073
Stanno definendo gli ultimi dettagli.

52
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
Vedendo come ti hanno danneggiato,
meriti di essere ricco.

53
00:04:08,999 --> 00:04:11,501
<i>Tutti hanno detto</i>
<i>quel Preston era bello.</i>

54
00:04:12,461 --> 00:04:14,421
<i>Alamo non lo conosceva</i>
<i>in quel momento.</i>

55
00:04:14,504 --> 00:04:17,716
<i>Preston lavorava in fabbrica</i>
<i>e un carro armato era esploso.</i>

56
00:04:17,799 --> 00:04:19,468
Quando avrò questi soldi,

57
00:04:20,510 --> 00:04:22,763
andrai in una scuola bianca.

58
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Forse indosserai un'uniforme.

59
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Imparerai il francese.

60
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Non dire nulla del gelato.

61
00:04:36,109 --> 00:04:36,860
<i>Un giorno,</i>

62
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
<i>Preston aveva qualcosa di nuovo.</i>

63
00:04:39,112 --> 00:04:39,988
Ciao, tesoro.

64
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
E' cosa?

65
00:04:47,788 --> 00:04:48,914
Siamo ricchi?

66
00:04:49,372 --> 00:04:50,874
Siamo ricchi!

67
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
E' per te.

68
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
<i>Preston è stato fortunato</i>
<i>avere la madre di Alamo.</i>

69
00:05:02,552 --> 00:05:04,763
<i>Così l'ha trattata</i>
<i>come una principessa.</i>

70
00:05:05,388 --> 00:05:07,182
Mi ami, allora?

71
00:05:07,265 --> 00:05:10,018
<i>Ogni giorno,</i>
<i>è tornato con un regalo.</i>

72
00:05:10,101 --> 00:05:11,186
Sì, lo sai.

73
00:05:12,646 --> 00:05:13,855
Proprio lì.

74
00:05:23,365 --> 00:05:24,783
Non graffiare il vetro.

75
00:05:25,617 --> 00:05:27,410
Presta molta attenzione ad esso.

76
00:05:30,038 --> 00:05:32,457
Attenzione.
Andrà in camera da letto.

77
00:05:35,001 --> 00:05:38,296
Non è il più bello
salotto del mondo, Alamo?

78
00:05:38,630 --> 00:05:39,548
Se !

79
00:05:40,382 --> 00:05:42,676
La mamma ti ha iscritto a scuola?

80
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
Non vedono l'ora di incontrarti.

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,143
Hanno parlato dell'uniforme?

82
00:05:53,728 --> 00:05:55,313
No,

83
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
ma chiederò.

84
00:05:57,315 --> 00:05:59,359
Non inizierà prima di settembre.

85
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
Mo.

86
00:06:09,452 --> 00:06:10,662
I tuoi compiti,

87
00:06:10,745 --> 00:06:12,080
non cowboy.

88
00:06:12,414 --> 00:06:13,582
CIAO.

89
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Presto, amore mio.

90
00:06:20,881 --> 00:06:22,757
Vedrai. La scatola rossa.

91
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
Cassetto centrale.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
<i>Ad oggi,</i>

93
00:06:29,931 --> 00:06:32,392
<i>Alamo non ha avuto un'estate migliore.</i>

94
00:06:32,475 --> 00:06:34,853
<i>Sono andati anche in spiaggia.</i>

95
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
- Posso dirti un segreto?
- SÌ.

96
00:06:37,939 --> 00:06:39,524
Prometti di non dire nulla?

97
00:06:39,608 --> 00:06:40,734
SÌ.

98
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
Quando torneremo,

99
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
Lo farò a tua madre.

100
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
Ascolta, lo so
che tuo padre ti ha dato del filo da torcere.

101
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
Ma vorrei rimediare.

102
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Regalarti una bella vita.

103
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
quindi,

104
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
Ho la tua benedizione?

105
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
Sì, signore.

106
00:07:02,213 --> 00:07:03,256
Sei il migliore.

107
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
<i>Al loro ritorno,</i>
<i>una nuova vita li attendeva.</i>

108
00:07:09,262 --> 00:07:11,932
Cosa hai preferito?

109
00:07:13,391 --> 00:07:15,936
La spiaggia, i giochi...

110
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Oh, mio Dio...

111
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Tesoro.

112
00:07:39,250 --> 00:07:40,335
I miei gioielli!

113
00:07:41,711 --> 00:07:42,671
Accidenti!

114
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Calmati.

115
00:07:43,838 --> 00:07:44,798
Calmati?

116
00:07:44,881 --> 00:07:46,383
Non abbiamo più niente!

117
00:07:46,466 --> 00:07:49,010
<i>Li avevamo spogliati</i>
<i>di tutti i loro beni.</i>

118
00:07:49,219 --> 00:07:51,388
Perché prendi le valigie?

119
00:07:51,471 --> 00:07:52,222
Alamo!

120
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
<i>Sua madre voleva andare con lui.</i>

121
00:07:54,474 --> 00:07:56,101
Dai, andiamo.

122
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
Tesoro, ti prego.
Non farlo.

123
00:08:03,692 --> 00:08:04,985
Sistemerò tutto.

124
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
Non c'è niente da sistemare.

125
00:08:07,112 --> 00:08:09,155
Non c'è niente da sistemare!

126
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Questa mancanza di fortuna,
è troppo per me

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,911
Avanti, esci.

128
00:08:15,954 --> 00:08:16,705
Dai.

129
00:08:16,788 --> 00:08:18,248
Posso sistemare tutto.

130
00:08:21,167 --> 00:08:22,669
Posso sistemare tutto!

131
00:08:32,012 --> 00:08:35,890
<i>Alamo non capiva il motivo</i>
<i>le loro vite dovevano cambiare.</i>

132
00:08:35,974 --> 00:08:37,100
Merda.

133
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
<i>Perché dovevano farlo</i>
<i>cambia città.</i>

134
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
Agisco per il tuo bene.

135
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Quest'uomo è stato sfortunato.

136
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
Tieni questo per me.

137
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Ciao dolcezza.

138
00:09:15,764 --> 00:09:17,891
Vieni a vedere il nostro nuovo appartamento.

139
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
Entra, Alamo.

140
00:09:25,065 --> 00:09:26,357
E chiudi la porta.

141
00:09:33,281 --> 00:09:34,616
Che giornata!

142
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
Mi verserai da bere?

143
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
È magnifico!

144
00:09:41,247 --> 00:09:42,791
Come te, tesoro mio.

145
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
Quale dei vostri ragazzi è questo?

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,131
chi ha rotto il mio gatto?

147
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
Il tuo gattino sembra stare bene.

148
00:09:55,386 --> 00:09:56,846
Stavo parlando della statuina.

149
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Era costoso.

150
00:09:58,515 --> 00:10:01,643
Non so chi l'ha rotto,
ma posso aggiustarlo.

151
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
Dico sul serio.

152
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Devi appendere tutto al muro.

153
00:10:13,113 --> 00:10:16,157
<i>Alamo capisce</i>
<i>che era una farsa.</i>

154
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Vai...

155
00:10:21,246 --> 00:10:22,455
Alla fine del corridoio.

156
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
- Dove si trova?
- Proprio in fondo.

157
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
Arriverò più tardi.
Questa è la stanza sul retro.

158
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
Non guardarmi così.

159
00:10:31,965 --> 00:10:34,801
Non sei stato tu a baciare
la sua faccia orribile.

160
00:10:37,345 --> 00:10:39,347
<i>Era una montatura.</i>

161
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
<i>Il vero piccione</i>
<i>non era nemmeno Preston.</i>

162
00:10:43,351 --> 00:10:44,185
<i>Era l'Alamo.</i>

163
00:10:45,645 --> 00:10:46,813
<i>Lui le credeva.</i>

164
00:11:01,536 --> 00:11:03,872
<i>Quella sera,</i>
<i>ha fatto una promessa a se stesso.</i>

165
00:11:04,414 --> 00:11:07,208
<i>Finché visse,</i>
<i>non lo avrebbe mai più permesso</i>

166
00:11:07,625 --> 00:11:09,419
<i>lascia che una ragazza lo fumi.</i>

167
00:11:33,651 --> 00:11:35,695
Aspetta, cosa stai facendo?

168
00:11:35,778 --> 00:11:37,447
Si avvia verso casa base.

169
00:11:37,780 --> 00:11:39,449
Ecco il grande Bambino.

170
00:11:39,532 --> 00:11:41,576
Non farlo.
Cosa fai ?

171
00:11:43,244 --> 00:11:44,287
Non farlo!

172
00:11:44,370 --> 00:11:45,872
Il puledro di Jack Dunn.

173
00:11:51,044 --> 00:11:51,961
Vi posso aiutare!

174
00:11:52,754 --> 00:11:55,256
La ragazza! L'autista.
La conosco.

175
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
E' Faye.

176
00:11:56,633 --> 00:11:57,842
Piccola Ruth!

177
00:11:58,301 --> 00:11:59,886
Lo chiamo per i tuoi soldi.

178
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Posso riaverlo indietro. Pietà.

179
00:12:11,522 --> 00:12:12,649
<i>A quanto pare,</i>

180
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
<i>Faye stava testando i farmaci rubati</i>
<i>alla Scarpetta d'Argento.</i>

181
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
<i>E invece di sballarsi...</i>

182
00:12:20,907 --> 00:12:25,370
Sono bloccato nel bagno
da 2 ore cago continuamente.

183
00:12:25,620 --> 00:12:27,330
Accidenti, fa schifo.

184
00:12:27,413 --> 00:12:29,624
Odio avere la diarrea.

185
00:12:32,877 --> 00:12:35,588
Dimmi, Faye,
Ho bisogno di un favore.

186
00:12:37,799 --> 00:12:39,133
Potresti...

187
00:12:39,217 --> 00:12:41,135
trovare la chiave di Wayne?

188
00:12:41,219 --> 00:12:42,470
Quello nel bagagliaio.

189
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
Scatta una foto
accanto ad una stanza.

190
00:12:45,265 --> 00:12:47,809
- Perché una stanza?
<i>- Per la scala.</i>

191
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
- Sembra complicato.
<i>- No.</i>

192
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Non così tanto.
È piuttosto semplice.

193
00:12:53,273 --> 00:12:55,650
E se lo fai per me,

194
00:12:55,900 --> 00:12:59,028
puoi tenere
parte del denaro.

195
00:12:59,612 --> 00:13:02,407
Rubarli?
Non li ruberò.

196
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
<i>L'unico problema...</i>

197
00:13:12,625 --> 00:13:14,877
<i>è solo Faye</i>
<i>si era innamorato.</i>

198
00:13:14,961 --> 00:13:18,715
Sei la ragazza più carina
che io abbia mai visto.

199
00:13:36,190 --> 00:13:37,734
Beh...

200
00:13:38,735 --> 00:13:40,486
Parlerò con Laurie.

201
00:13:41,112 --> 00:13:42,989
Non devi più essere il suo mulo.

202
00:13:51,456 --> 00:13:55,418
La tua pancia è fatta per sopportare
bambini dalla pelle chiara.

203
00:13:57,420 --> 00:13:58,963
È il mio sogno.

204
00:13:59,047 --> 00:14:02,175
E poi, una cosa tira l'altra,

205
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
mi ha fatto un tatuaggio.

206
00:14:05,136 --> 00:14:06,763
È una farfalla?

207
00:14:07,889 --> 00:14:09,182
Più sexy di così.

208
00:14:15,229 --> 00:14:17,231
Quindi sei un nazista adesso?

209
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
<i>Non proprio.</i>

210
00:14:21,027 --> 00:14:21,944
Un po', allora.

211
00:14:22,028 --> 00:14:24,238
<i>Fai finta che non abbia detto nulla.</i>

212
00:14:26,532 --> 00:14:27,492
Ascolta,

213
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
scattami semplicemente la foto.

214
00:14:29,952 --> 00:14:31,037
È possibile?

215
00:14:31,120 --> 00:14:32,497
<i>Il piano era semplice:</i>

216
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
<i>recupera una foto della chiave</i>

217
00:14:34,332 --> 00:14:36,834
<i>perché Alamo ne faccia alcuni</i>
<i>Stampa 3D.</i>

218
00:14:36,918 --> 00:14:41,047
<i>No, non posso.</i>
<i>Wayne è l'uomo della mia vita.</i>

219
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
Io, sto per essere ucciso,

220
00:14:44,509 --> 00:14:47,136
e tu,
devi solo scattare una foto.

221
00:14:47,220 --> 00:14:48,096
Quindi...

222
00:14:48,846 --> 00:14:51,140
Spero che tu sia felice.

223
00:14:51,391 --> 00:14:54,394
Devi solo mentire
e dì che ti aiuterò.

224
00:14:55,978 --> 00:14:58,064
<i>Sai chi mi aiuterebbe?</i>
<i>Fès.</i>

225
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
Ma dov’è Fez? In prigione.

226
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
A causa del tuo ex,
quel maledetto drogato!

227
00:15:06,072 --> 00:15:07,198
<i>Faye?</i>

228
00:15:08,324 --> 00:15:11,077
<i>Ti ha aiutato, aiutami.</i>
<i>È possibile?</i>

229
00:15:11,828 --> 00:15:13,037
<i>Per favore.</i>

230
00:15:14,664 --> 00:15:16,916
<i>Era un amico,</i>
<i>era lì per noi.</i>

231
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
<i>Ora sii lì per me.</i>

232
00:15:19,877 --> 00:15:22,171
Puoi aiutarmi qui?

233
00:15:23,131 --> 00:15:24,215
Per favore.

234
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
<i>Faye?</i>

235
00:15:38,396 --> 00:15:40,398
Prometti che avrò soldi?

236
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
Va bene. Devo lasciarti.

237
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
Gattino.

238
00:15:56,456 --> 00:15:58,082
- Chi era?
- Un amico.

239
00:16:14,140 --> 00:16:15,224
Quale amico?

240
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
Quello che è in prigione.

241
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Il tuo ex?

242
00:16:22,023 --> 00:16:23,483
Un semplice amico.

243
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Hai fatto coca?

244
00:16:36,120 --> 00:16:37,747
Quindi vogliamo un bambino?

245
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
Non è coca cola.

246
00:16:39,373 --> 00:16:41,334
Ho gli occhi.
E' coca cola.

247
00:16:41,834 --> 00:16:44,712
Non mi stai ascoltando.
Non è proprio...

248
00:16:46,631 --> 00:16:48,716
Non cercare di confondermi.

249
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
Non voglio
che dai alla luce un mostro.

250
00:16:54,305 --> 00:16:55,431
Va bene ?

251
00:17:06,234 --> 00:17:08,528
Dovevi stare attento
e cosa trovo?

252
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
- Cocaina.
- Mi dispiace!

253
00:17:24,335 --> 00:17:26,963
- Stai prendendo gli integratori?
- Ogni giorno.

254
00:17:32,343 --> 00:17:34,387
Presto la droga finirà.

255
00:17:35,429 --> 00:17:37,723
Ci saranno più dei soldi.
Un grande pacchetto.

256
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
Bambino.

257
00:17:41,060 --> 00:17:43,145
Principessa.

258
00:17:45,231 --> 00:17:46,816
Non ti piacciono i soldi?

259
00:17:46,899 --> 00:17:49,652
- Mi piacciono i soldi.
- Oh sì, ti piace?

260
00:17:52,947 --> 00:17:54,949
- E i vestiti di lusso?
- SÌ.

261
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
-Manicure, pedicure?
- SÌ.

262
00:17:58,619 --> 00:18:02,206
Se il mio tesoro lo vuole, lo avrà.
Va bene ?

263
00:18:02,748 --> 00:18:04,959
Ti piace?
Ti farebbe piacere?

264
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
Piacere serio.

265
00:18:07,753 --> 00:18:10,172
Bene, arriverà.

266
00:18:10,840 --> 00:18:14,969
L'unico che non se lo aspetta,
È quel gorilla di Alamo Brown.

267
00:18:16,846 --> 00:18:18,097
Accidenti...

268
00:18:19,223 --> 00:18:22,101
<i>Alamo aveva accettato</i>
<i>per ricevere Laurie a casa sua.</i>

269
00:18:45,124 --> 00:18:46,417
Sta per iniziare.

270
00:21:14,273 --> 00:21:16,025
Alamo Brown.

271
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
Grazie per averci ospitato.

272
00:21:19,278 --> 00:21:21,363
Mi piace davvero la tua casa.

273
00:21:23,032 --> 00:21:26,410
Mi dà fastidio che abbiamo freddo,
entrambi.

274
00:21:27,536 --> 00:21:30,122
Se mi avessi chiesto scusa,

275
00:21:30,915 --> 00:21:32,333
non saremmo lì.

276
00:21:33,667 --> 00:21:34,710
Anche a me piace.

277
00:21:34,794 --> 00:21:36,086
Sì, lo trovo

278
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
che siamo abbastanza a nostro agio.

279
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
Cosa vuoi?

280
00:22:05,908 --> 00:22:08,536
Quello è il mio grosso culo nero
si mette in ginocchio

281
00:22:08,619 --> 00:22:10,162
e che imploro la tua grazia?

282
00:22:10,246 --> 00:22:11,497
"Per favore, padrona,

283
00:22:11,956 --> 00:22:13,958
Risparmiami, non lo sapevo.

284
00:22:14,208 --> 00:22:15,835
Mi piacerebbe vederlo.

285
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Non ne dubito, piccoletto bianco.

286
00:22:21,549 --> 00:22:23,968
Ho un'idea migliore.

287
00:22:24,051 --> 00:22:27,096
Tu sei il capo
dai servizi medici della corsa all'oro?

288
00:22:27,429 --> 00:22:29,598
Io sono il capo
un sacco di scatole.

289
00:22:29,682 --> 00:22:31,433
Perché questa domanda?

290
00:22:32,017 --> 00:22:34,270
Puoi parlarci di quello?

291
00:22:35,771 --> 00:22:37,314
Porto le ragazze

292
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
a Messicoli

293
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
per la chirurgia estetica,

294
00:22:41,652 --> 00:22:43,946
cure dentistiche,
quel genere di cose.

295
00:22:44,029 --> 00:22:44,864
Perché?

296
00:22:45,823 --> 00:22:47,700
La tua faccia sporca

297
00:22:47,783 --> 00:22:49,368
ha bisogno di un restyling?

298
00:22:50,452 --> 00:22:51,871
Usi le ambulanze?

299
00:22:52,788 --> 00:22:54,290
Più o meno.

300
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
E i pass medici?

301
00:22:57,042 --> 00:22:59,545
Per attraversare il confine
senza alcun fastidio?

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Capisco dove vuoi arrivare con questo.

303
00:23:03,841 --> 00:23:05,467
Se dovessi andare

304
00:23:05,551 --> 00:23:08,804
per avvitare nuove tette
a una delle tue puttane,

305
00:23:08,888 --> 00:23:11,348
potresti denunciare
merce?

306
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
- Fentanil?
- Per esempio.

307
00:23:14,977 --> 00:23:18,439
C'è qualcosa che non capisco
sulla tua attività.

308
00:23:18,939 --> 00:23:21,734
Perchè vuoi uccidere?
i tuoi clienti?

309
00:23:22,192 --> 00:23:24,320
Chiedi invece
perché i clienti

310
00:23:24,403 --> 00:23:27,156
acquistare un prodotto
chi può ucciderli.

311
00:23:27,239 --> 00:23:28,449
Domanda e offerta.

312
00:23:28,949 --> 00:23:30,200
Non ho niente a che fare con questo.

313
00:23:30,284 --> 00:23:31,827
E se rifiuto?

314
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
Tutto quello che abbiamo rubato,

315
00:23:34,121 --> 00:23:36,832
lo metteremo in una scatola
con un bel fiocco

316
00:23:36,916 --> 00:23:38,959
e lo invieremo all'FBI.

317
00:23:40,044 --> 00:23:41,712
Dirò di sì, allora.

318
00:23:42,379 --> 00:23:43,297
Ben fatto, ragazzo.

319
00:23:44,882 --> 00:23:46,800
Attento, playboy.

320
00:23:48,928 --> 00:23:50,387
Se lo faccio,

321
00:23:51,931 --> 00:23:53,641
Prendo la mia attrezzatura?

322
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
SÌ.

323
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
Come lo so?

324
00:23:57,061 --> 00:23:59,396
che non mi prenderai in giro?

325
00:24:00,481 --> 00:24:02,399
Non leggi le notizie?

326
00:24:02,858 --> 00:24:05,152
Non me ne frega niente delle novità.

327
00:24:05,861 --> 00:24:07,947
Chiuderanno il confine.

328
00:24:08,030 --> 00:24:11,116
Lavoratori onesti come noi
rimarrai disoccupato.

329
00:24:11,533 --> 00:24:12,368
Un duro colpo

330
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
e tutti lo avremo
il nostro lieto fine.

331
00:24:19,083 --> 00:24:22,044
- Quanto porterò?
-80 chilogrammi.

332
00:24:23,545 --> 00:24:25,464
La mucca!

333
00:24:27,633 --> 00:24:29,969
La mamma ha un nuovo mulo.

334
00:24:36,809 --> 00:24:38,185
Bingo!

335
00:24:42,064 --> 00:24:43,315
Bel lavoro, Rue.

336
00:24:44,692 --> 00:24:48,320
Sai, mi piacerebbe
per Mitch e Rue per correre.

337
00:24:49,238 --> 00:24:50,948
Rue non andrà da nessuna parte.

338
00:24:51,031 --> 00:24:52,449
Lei sa come farlo.

339
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
Ho persone più affidabili.

340
00:24:55,452 --> 00:24:56,370
Non è vero?

341
00:24:57,538 --> 00:25:00,666
Scegli i tuoi ragazzi,
Scelgo il mio.

342
00:25:05,087 --> 00:25:05,921
Affare?

343
00:25:09,425 --> 00:25:10,467
Affare.

344
00:25:18,434 --> 00:25:21,145
Se provi a fregarmi,

345
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
anche un po'...

346
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Solo un mignolo
nel culo...

347
00:25:25,691 --> 00:25:29,028
e cado su di te
in modalità Hiroshima e Nagasaki.

348
00:25:29,111 --> 00:25:31,572
Non un fottuto sopravvissuto.

349
00:25:31,655 --> 00:25:32,740
Inteso ?

350
00:25:38,037 --> 00:25:41,123
Alza il tuo stupido culo
da casa mia.

351
00:26:09,359 --> 00:26:11,195
Se tutto va come previsto,

352
00:26:11,278 --> 00:26:13,447
marciranno tutti in prigione.

353
00:26:14,281 --> 00:26:15,741
Va bene. E io?

354
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
Hai interpretato il tuo ruolo e hai mantenuto la parola data.

355
00:26:17,910 --> 00:26:20,829
Il procuratore federale sarà clemente.

356
00:26:22,289 --> 00:26:24,625
- Tutto qui?
- Per ora.

357
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
Te ne sei assicurato, tesoro mio.

358
00:26:28,128 --> 00:26:29,880
Nessuno me lo aveva mai detto.

359
00:26:29,963 --> 00:26:31,256
Ci siamo quasi.

360
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Rimani vigile.

361
00:26:44,561 --> 00:26:45,896
Grazie, Signore.

362
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
<i>Volevo avvisare Maddy</i>
<i>per Alamo.</i>

363
00:26:48,398 --> 00:26:51,527
Sono una ragazza grande.
Non mi spaventa.

364
00:26:53,821 --> 00:26:56,657
Se è un mostro,
perché lavori per lui?

365
00:26:57,074 --> 00:26:59,576
<i>Voleva sparare</i>
<i>massimo denaro dalle ragazze</i>

366
00:27:00,035 --> 00:27:02,287
<i>e Alamo finanzia la sua attività.</i>

367
00:27:02,371 --> 00:27:04,665
<i>Non ne avrebbe più</i>
<i>responsabilità.</i>

368
00:27:09,419 --> 00:27:10,963
Non ho paura, sei sicuro?

369
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
Tipo: "Ahi, fa male".

370
00:27:16,677 --> 00:27:17,553
Girati.

371
00:27:17,636 --> 00:27:19,471
Fammi vedere il tuo culo.

372
00:27:24,768 --> 00:27:26,562
<i>La scorsa settimana...</i>

373
00:27:33,402 --> 00:27:35,112
<i>aveva gettato le basi.</i>

374
00:27:39,950 --> 00:27:41,326
Eccolo.

375
00:27:42,870 --> 00:27:44,496
Il club è ultra fotogenico.

376
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
Aspetto.

377
00:27:45,914 --> 00:27:47,499
Ho fatto l'arredamento.

378
00:27:47,749 --> 00:27:50,335
Ho scelto fino all'ultimo tessuto.

379
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
Hai un buon sapore.

380
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
Lo so già.

381
00:27:57,092 --> 00:27:58,594
Il mio nome è Maddy.

382
00:28:01,096 --> 00:28:01,930
Lo so.

383
00:28:02,681 --> 00:28:03,849
Non offenderti,

384
00:28:03,932 --> 00:28:06,351
non sa come comportarsi con le persone.

385
00:28:08,478 --> 00:28:09,771
Questo pagherà.

386
00:28:09,855 --> 00:28:11,481
Mi piace molto.

387
00:28:11,565 --> 00:28:13,066
Mi sono detto,

388
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
se le ragazze
avuto tempo libero,

389
00:28:15,402 --> 00:28:17,779
li toglierei,
Li presenterei,

390
00:28:17,863 --> 00:28:19,615
Svilupperei la loro immagine.

391
00:28:19,698 --> 00:28:21,575
Cosa intendi con tempo libero?

392
00:28:21,658 --> 00:28:23,118
Lavorano 6 giorni a settimana.

393
00:28:23,202 --> 00:28:25,621
E quindi? Sono i miei soldi.

394
00:28:26,914 --> 00:28:29,416
Vorrei trascorrere un po' di tempo
con loro.

395
00:28:29,499 --> 00:28:31,126
Quando abbiamo concluso questo accordo,

396
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
non c'erano domande
per rubare le mie figlie.

397
00:28:34,004 --> 00:28:35,631
Non ci sarebbe stato alcun accordo.

398
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
Non voglio rubarti le tue figlie.

399
00:28:38,008 --> 00:28:38,842
Vescovo.

400
00:28:39,092 --> 00:28:41,178
Sembro una figa bagnata?

401
00:28:41,553 --> 00:28:42,387
No.

402
00:28:42,471 --> 00:28:44,723
Perché puzzo
vuoi scoparmi?

403
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
Ciò che sentiamo non ha valore.

404
00:28:48,143 --> 00:28:48,894
Che cosa ?

405
00:28:49,186 --> 00:28:51,563
Hai occhi e orecchie, vero?

406
00:28:51,647 --> 00:28:53,732
- SÌ.
- Cosa hai visto e sentito?

407
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
Alcune persone
voglio scoparti.

408
00:28:59,613 --> 00:29:01,531
Maddy Perez, non è sicuro.

409
00:29:22,511 --> 00:29:25,889
<i>Contro ogni previsione,</i>
<i>la vita era piuttosto bella.</i>

410
00:29:26,682 --> 00:29:30,769
<i>Forse i miei errori mi hanno colpito</i>
<i>ha portato nel posto giusto, alla fine.</i>

411
00:29:52,165 --> 00:29:53,500
Ho trovato il mio problema.

412
00:29:55,836 --> 00:29:56,670
Al singolare?

413
00:29:59,673 --> 00:30:02,426
Sono solo io
che devo essere responsabile.

414
00:30:04,428 --> 00:30:07,180
Ecco perché
che sono ansioso e depresso.

415
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
Con i bambini,
sarebbe diverso.

416
00:30:14,521 --> 00:30:16,732
- Vuoi dei figli?
- SÌ.

417
00:30:18,734 --> 00:30:20,444
Voglio iniziare la mia vita.

418
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
Sposarsi, fondare una famiglia.

419
00:30:24,990 --> 00:30:27,326
Non credo
che sei pronta per essere madre.

420
00:30:27,409 --> 00:30:30,537
Nessuno è mai pronto.
Lo facciamo e basta.

421
00:30:32,914 --> 00:30:35,292
Non sei più il centro dei tuoi problemi.

422
00:30:39,838 --> 00:30:42,049
Da quanto tempo sei pulito?

423
00:30:42,466 --> 00:30:43,300
Un momento.

424
00:30:43,508 --> 00:30:45,052
Un buon momento.

425
00:30:45,635 --> 00:30:47,763
Non ho contato questa volta.

426
00:30:50,349 --> 00:30:54,227
Voglio
i cari vecchi problemi americani.

427
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
E' una fantasia.

428
00:31:02,944 --> 00:31:04,905
Ciò che stai vivendo è una fantasia.

429
00:31:05,447 --> 00:31:08,784
Una relazione con un uomo sposato
che non ci sarà mai.

430
00:31:11,411 --> 00:31:12,496
E tu, sì?

431
00:31:12,579 --> 00:31:13,455
Voglio vivere

432
00:31:13,538 --> 00:31:15,207
con qualcuno che amo.

433
00:31:18,210 --> 00:31:20,295
Qualcuno che conta su di me.

434
00:31:20,379 --> 00:31:23,548
Chi vuole
la migliore versione di me stessa.

435
00:31:26,385 --> 00:31:28,303
Questa è la soluzione.

436
00:31:31,264 --> 00:31:34,476
Devo vivere
per qualcosa più grande di me.

437
00:31:40,148 --> 00:31:43,193
Pensi che noi due,
saremo questa cosa?

438
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
Perché no ?

439
00:31:58,583 --> 00:32:00,168
Che romantico.

440
00:32:02,838 --> 00:32:03,964
Voglio stare con te.

441
00:32:07,217 --> 00:32:08,301
Non capisco.

442
00:32:11,513 --> 00:32:13,890
- L'ultima volta è stata...
- Un errore.

443
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
Un errore?

444
00:32:19,688 --> 00:32:21,606
Ti presenti, sparisci.

445
00:32:21,857 --> 00:32:23,275
Hai grandi progetti,

446
00:32:23,358 --> 00:32:26,194
non preoccuparti,
e qui, mi stai facendo una dichiarazione?

447
00:32:26,987 --> 00:32:28,572
Dov'è la relazione?

448
00:32:29,030 --> 00:32:29,865
Nella tua testa?

449
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
Perdono.

450
00:32:32,451 --> 00:32:35,036
Non ci siamo divertiti moltissimo?

451
00:32:35,120 --> 00:32:36,413
Sono pazzo?

452
00:32:37,122 --> 00:32:38,874
Scusa.
Per me è stato...

453
00:32:38,957 --> 00:32:40,417
Grande stronzata!

454
00:32:42,127 --> 00:32:44,045
Mi è quasi costato la mia relazione.

455
00:32:44,796 --> 00:32:47,466
Questo appartamento.
Tutto quello per cui lavoro.

456
00:32:47,549 --> 00:32:48,800
È questo il tuo futuro?

457
00:32:49,634 --> 00:32:52,429
Essere nascosti qui?

458
00:32:53,763 --> 00:32:54,890
Sua moglie lo sa.

459
00:32:54,973 --> 00:32:56,558
Cosa cambia?

460
00:32:57,559 --> 00:32:59,019
Non lascerà sua moglie.

461
00:32:59,102 --> 00:33:00,604
Pensare.

462
00:33:01,563 --> 00:33:03,773
Tu sei il suo piccolo giocattolo

463
00:33:03,857 --> 00:33:05,150
che chiude in una stanza.

464
00:33:05,233 --> 00:33:07,903
"Non andare da nessuna parte,
non vedere nessuno.

465
00:33:07,986 --> 00:33:10,030
Dipingi, tornerò a scoparti."

466
00:33:20,957 --> 00:33:24,503
Ellis arriverà tra 45 minuti.
Scendi dalla mia tavola.

467
00:34:23,395 --> 00:34:25,730
Tu entri,
attiri l'attenzione di Marc,

468
00:34:25,814 --> 00:34:28,692
dici il tuo testo
e fine della scena.

469
00:34:29,317 --> 00:34:30,235
Stiamo per sparare!

470
00:34:30,694 --> 00:34:32,445
Stiamo per sparare!

471
00:34:33,196 --> 00:34:34,531
È la tua prima volta?

472
00:34:37,409 --> 00:34:38,368
Più o meno.

473
00:34:39,077 --> 00:34:40,870
Rilassati, ne sarai sicuro.

474
00:34:41,162 --> 00:34:42,497
<i>Cassie aveva poco testo.</i>

475
00:34:45,750 --> 00:34:46,585
Attiva l'audio.

476
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
<i>Ma lei lo aveva studiato.</i>

477
00:34:48,628 --> 00:34:49,546
Applaudi.

478
00:34:50,005 --> 00:34:50,922
Azione!

479
00:34:57,262 --> 00:34:59,347
Questa è una silhouette interessante.

480
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
Sì, è molto femminile.

481
00:35:03,101 --> 00:35:04,394
CIAO.

482
00:35:04,644 --> 00:35:05,604
Stai reclutando?

483
00:35:06,896 --> 00:35:07,814
Stai bene?

484
00:35:09,649 --> 00:35:12,235
Ho lavorato
a Tableau per un anno.

485
00:35:12,736 --> 00:35:13,903
Vedo.

486
00:35:14,154 --> 00:35:15,572
Jagger era il tuo capo.

487
00:35:16,114 --> 00:35:17,699
Cosa stai insinuando?

488
00:35:18,867 --> 00:35:20,327
Conosco bene Jagger.

489
00:35:20,869 --> 00:35:22,287
Diciamo...

490
00:35:22,662 --> 00:35:25,540
ragazze, venite qui
quando la luna di miele sarà finita.

491
00:35:36,760 --> 00:35:37,844
La luna di miele?

492
00:35:40,889 --> 00:35:42,974
Le ragazze vengono qui quando...

493
00:35:43,058 --> 00:35:44,351
La luna di miele è finita.

494
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Sto cercando di sopravvivere.

495
00:35:52,192 --> 00:35:53,568
È quello il testo?

496
00:35:54,069 --> 00:35:55,111
Cosa fa?

497
00:35:55,820 --> 00:35:58,990
Anche dopo 5 anni
non conosciamo le persone.

498
00:35:59,366 --> 00:36:00,659
È questa la sceneggiatura sbagliata?

499
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
Non capisco.

500
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
In ogni caso non l'ho scritto io.

501
00:36:04,371 --> 00:36:06,039
Cosa sta dicendo?

502
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
Non è nella sceneggiatura.

503
00:36:08,625 --> 00:36:11,169
Mi ha mentito, ancora e ancora.

504
00:36:12,712 --> 00:36:16,257
Ho fatto tutto per lui
e cosa ottengo in cambio?

505
00:36:17,217 --> 00:36:19,094
Un naso sanguinante per il mio matrimonio.

506
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
Jagger ti ha colpito?

507
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- Cosa fa?
- Sta al gioco.

508
00:36:26,101 --> 00:36:27,435
Tagliamo?

509
00:36:27,519 --> 00:36:31,481
In effetti, è piuttosto accattivante.
Lasciala continuare.

510
00:36:33,358 --> 00:36:35,443
Forse me lo sono meritato.

511
00:36:37,612 --> 00:36:39,948
Niente donne
non merita di essere colpito.

512
00:36:40,031 --> 00:36:42,742
Sì, l'ho rubato al mio migliore amico.

513
00:36:45,203 --> 00:36:46,663
Questo è il prezzo da pagare.

514
00:36:47,414 --> 00:36:50,709
- Accattivante, ma come inserirlo?
- Non lo so.

515
00:36:51,167 --> 00:36:53,336
È originale e mi trasporta.

516
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
Ha qualcosa.

517
00:36:55,255 --> 00:36:57,674
Certo, ma sembra instabile.

518
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
Qualcuno mi dà il top?

519
00:37:00,009 --> 00:37:01,177
Fra !

520
00:37:04,472 --> 00:37:05,724
Ciao, Marco.

521
00:37:08,643 --> 00:37:09,477
COSÌ...

522
00:37:09,811 --> 00:37:12,272
mi presenti la tua ragazza?

523
00:37:12,355 --> 00:37:13,565
Oceana,

524
00:37:14,524 --> 00:37:15,942
Non è quello che pensi.

525
00:37:22,282 --> 00:37:25,410
Ne ho abbastanza da chiudere
Il bar di Jagger.

526
00:37:26,035 --> 00:37:26,870
Taglio!

527
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
È stata improvvisata?

528
00:37:29,998 --> 00:37:30,999
Come stai ?

529
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
SÌ.

530
00:37:34,169 --> 00:37:35,628
Voglio incontrarla.

531
00:37:38,173 --> 00:37:39,424
Da quanto tempo giochi?

532
00:37:41,843 --> 00:37:43,636
Sempre, insomma.

533
00:37:43,720 --> 00:37:44,846
Ah bene?

534
00:37:46,139 --> 00:37:47,682
Sì, Lexi. Assolutamente.

535
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
Questo è il mio sogno
fare l'attrice a tempo pieno.

536
00:37:52,604 --> 00:37:54,814
Soprattutto in una serie
come <i>L.A. Notti</i>.

537
00:37:54,898 --> 00:37:58,526
Spero che questa esperienza
ti ha insegnato delle cose

538
00:37:58,610 --> 00:38:00,612
e continuerai a salire.

539
00:38:00,695 --> 00:38:02,447
Cosa fa per vivere ?

540
00:38:02,530 --> 00:38:04,407
- Creo contenuti.
- Su OnlyFans.

541
00:38:04,616 --> 00:38:05,742
Solo fan!

542
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
Il famoso sito.

543
00:38:08,870 --> 00:38:10,330
Posi nuda.

544
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
No, niente nudo integrale.

545
00:38:12,040 --> 00:38:13,875
Fai il nudo integrale!

546
00:38:14,375 --> 00:38:17,670
È molto raffinato,
non sembra nudo.

547
00:38:17,754 --> 00:38:20,381
E le richieste
un po' speciale?

548
00:38:21,007 --> 00:38:23,593
Feticismo,
istruzioni speciali.

549
00:38:24,177 --> 00:38:25,178
Individui?

550
00:38:25,261 --> 00:38:26,304
Vale a dire?

551
00:38:28,431 --> 00:38:29,349
Fu allora che...

552
00:38:31,643 --> 00:38:34,354
Gli uomini
pagami un extra per...

553
00:38:34,437 --> 00:38:37,315
- Istruzioni per la masturbazione.
- Che cosa ?

554
00:38:37,524 --> 00:38:38,733
È pazzesco!

555
00:38:38,817 --> 00:38:39,859
Una lavoratrice del sesso.

556
00:38:41,736 --> 00:38:45,198
No, non lo sono
una lavoratrice del sesso.

557
00:38:45,281 --> 00:38:46,908
Hanno bisogno di istruzioni?

558
00:38:46,991 --> 00:38:48,660
Sono un artista

559
00:38:48,952 --> 00:38:52,247
chi usa il suo corpo
per raccontare storie.

560
00:38:54,749 --> 00:38:56,835
Come ti influenza questo?

561
00:38:57,252 --> 00:38:58,753
Emotivamente parlando.

562
00:38:58,837 --> 00:39:01,339
Il più difficile,
Ecco come vengo trattato.

563
00:39:02,090 --> 00:39:02,966
Anche la mia famiglia.

564
00:39:03,842 --> 00:39:06,010
Ma mi dà anche potere.

565
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
Una nuova forma di femminismo?

566
00:39:08,555 --> 00:39:10,557
- Esattamente.
- E' discutibile.

567
00:39:11,432 --> 00:39:12,851
Vedo.

568
00:39:12,934 --> 00:39:14,435
Se ho capito bene,

569
00:39:14,519 --> 00:39:16,813
molte ragazze giovani lo fanno.

570
00:39:16,896 --> 00:39:19,274
Ci sono tantissime ragazze come me.

571
00:39:19,732 --> 00:39:21,901
Il che pone un problema.

572
00:39:21,985 --> 00:39:25,238
Ce l'hai fatta tu
per districarlo da questo mondo

573
00:39:25,321 --> 00:39:26,781
e offrirgli di meglio.

574
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
Molto interessante,

575
00:39:29,284 --> 00:39:30,785
come sviluppo del personaggio.

576
00:39:30,869 --> 00:39:31,828
Jane Fonda, <i>Klute</i>.

577
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
Una prostituta
che conduce una doppia vita.

578
00:39:34,497 --> 00:39:37,584
La sorella di Tabitha.
Gentile, cattivo. Eccellente !

579
00:39:37,667 --> 00:39:41,671
È un peccato la ragazza che fa domanda
ha solo una scena.

580
00:39:41,754 --> 00:39:42,964
E' vero?

581
00:39:44,007 --> 00:39:46,676
Dopodiché,
non la vediamo mai più.

582
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
Forse è così.

583
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
Non è vero!

584
00:39:52,640 --> 00:39:54,934
Mi includerai nella serie?

585
00:39:55,268 --> 00:39:56,603
Dipende.

586
00:39:57,520 --> 00:39:59,022
Lascerai il tuo mondo?

587
00:39:59,439 --> 00:40:01,774
Per noi,
ma anche per tua sorella.

588
00:40:03,109 --> 00:40:05,320
La risposta che cerchi:

589
00:40:06,279 --> 00:40:07,572
"Sì, signora. Grazie."

590
00:40:09,407 --> 00:40:11,284
Sì, signora. GRAZIE.

591
00:40:14,245 --> 00:40:15,371
Guardaci!

592
00:40:15,455 --> 00:40:17,206
We bring families together!

593
00:40:19,751 --> 00:40:22,754
È pazzesco.
Avrò un ruolo principale.

594
00:40:22,837 --> 00:40:25,715
Lei non ha specificato
primario o secondario.

595
00:40:25,798 --> 00:40:27,175
È il mio sogno.

596
00:40:27,258 --> 00:40:29,802
Sempre!
Sarò in TV.

597
00:40:29,886 --> 00:40:31,179
People will know my name.

598
00:40:31,262 --> 00:40:32,722
Abbassa il tono.

599
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
Grazie, Signore!

600
00:40:36,225 --> 00:40:37,727
Diventerò famoso!

601
00:40:39,812 --> 00:40:42,023
As long as you stop OnlyFans.

602
00:41:47,755 --> 00:41:48,589
Nate!

603
00:41:48,673 --> 00:41:50,925
Pick up the phone, dammit!

604
00:41:51,009 --> 00:41:52,844
Ho bisogno della tua opinione.

605
00:41:53,845 --> 00:41:55,847
Dove cazzo sei?

606
00:42:26,252 --> 00:42:30,715
By recommending it to you,
I knew she would seduce you.

607
00:42:31,424 --> 00:42:33,342
Mi piace questo arco narrativo.

608
00:42:33,426 --> 00:42:35,470
Mi piace il lato scioccante della cosa.

609
00:42:36,804 --> 00:42:37,972
Davvero.

610
00:42:39,348 --> 00:42:42,769
Sembri
essere esperto in materia.

611
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
Potresti provare.

612
00:42:50,068 --> 00:42:51,319
Come mai ?

613
00:42:51,402 --> 00:42:53,696
Scrivilo. Scrivi il suo ruolo.

614
00:42:54,113 --> 00:42:56,699
- Me ?
- Non mostrarti sorpreso.

615
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Fai finta di meritartelo.

616
00:43:12,381 --> 00:43:15,218
<i>Me lo ha detto la DEA</i>
<i>per continuare a lavorare.</i>

617
00:43:16,094 --> 00:43:18,471
<i>Così ho portato le foto</i>
<i>ad Alessandro.</i>

618
00:43:19,472 --> 00:43:21,349
Ci vorrà un po'.

619
00:43:21,432 --> 00:43:22,934
Torni tra un'ora?

620
00:44:18,698 --> 00:44:19,907
Che cos'è?

621
00:44:22,076 --> 00:44:23,077
Mamma ?

622
00:44:25,204 --> 00:44:27,957
Scusa, ho pensato
che fosse qualcun altro.

623
00:44:31,544 --> 00:44:33,754
Mi rende felice
per sentire anche te.

624
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
Sì, va bene.

625
00:44:38,009 --> 00:44:39,218
Infine...

626
00:44:39,552 --> 00:44:41,679
Ho mangiato di meglio, ma va bene.

627
00:44:45,349 --> 00:44:46,809
Sono in una chiesa.

628
00:44:49,187 --> 00:44:50,897
No, non per una riunione.

629
00:44:51,522 --> 00:44:54,483
Volevo solo entrare.

630
00:44:59,197 --> 00:45:00,364
Dopo tutto...

631
00:45:02,074 --> 00:45:03,701
Credo in Dio.

632
00:45:08,080 --> 00:45:09,415
infatti,

633
00:45:11,000 --> 00:45:13,169
Mi sono detto che se esiste,

634
00:45:15,254 --> 00:45:17,006
poi anche la redenzione.

635
00:45:19,592 --> 00:45:22,345
Se esiste la redenzione,
anche la salvezza.

636
00:45:32,271 --> 00:45:33,898
Ne ho bisogno.

637
00:45:38,611 --> 00:45:39,904
È solo...

638
00:45:43,115 --> 00:45:46,619
Non voglio rimanere bloccato
con tutti i miei errori.

639
00:45:51,624 --> 00:45:53,376
È difficile cambiare

640
00:45:53,459 --> 00:45:56,420
quando pensiamo costantemente
al male che abbiamo fatto.

641
00:46:02,718 --> 00:46:06,055
Voglio essere libero
per ricominciare tutto da capo.

642
00:46:11,852 --> 00:46:13,688
Voglio ricominciare tutto da capo.

643
00:46:19,777 --> 00:46:21,946
E voglio essere perdonato.

644
00:46:26,826 --> 00:46:27,827
GRAZIE.

645
00:46:36,002 --> 00:46:37,336
Mi manchi.

646
00:46:42,133 --> 00:46:43,968
Mi manca casa.

647
00:46:49,682 --> 00:46:51,225
Verrò presto.

648
00:47:02,028 --> 00:47:03,321
Ti amo.

649
00:47:05,906 --> 00:47:09,327
Molto forte.
Mi spiace di averti complicato la vita.

650
00:47:13,331 --> 00:47:16,584
Ho capito
quanto fosse difficile essere soli.

651
00:47:22,465 --> 00:47:24,216
Lo so, non sono solo.

652
00:47:26,385 --> 00:47:27,803
Sì, lo so.

653
00:47:30,556 --> 00:47:31,891
Ma sì...

654
00:47:32,808 --> 00:47:34,268
Tornerò presto.

655
00:47:39,732 --> 00:47:41,192
Ti amo, Rue.

656
00:47:42,318 --> 00:47:43,444
<i>Ti amo, mamma.</i>

657
00:48:46,257 --> 00:48:48,676
Devi solo uccidere il suo personaggio.

658
00:48:48,759 --> 00:48:51,303
Dovrei svilupparlo.

659
00:48:53,973 --> 00:48:56,434
Sviluppa il personaggio
per ucciderlo.

660
00:48:57,852 --> 00:49:00,187
Se non ci sono morti
di tanto in tanto,

661
00:49:00,271 --> 00:49:02,273
le persone si fanno incazzare a vicenda.

662
00:49:05,025 --> 00:49:06,777
Senza quello, è solo...

663
00:49:07,987 --> 00:49:09,655
chiacchiere infinite.

664
00:49:12,491 --> 00:49:13,868
Come la uccido?

665
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
Ci sono così tante opzioni.

666
00:49:27,798 --> 00:49:28,966
SÌ ?

667
00:49:29,383 --> 00:49:31,844
Ho un pacco per Cassie Jacobs.

668
00:49:32,511 --> 00:49:34,388
Lascialo alla porta!

669
00:49:34,722 --> 00:49:36,432
Ho bisogno di una firma.

670
00:49:40,561 --> 00:49:41,937
Un minuto!

671
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
GRAZIE.

672
00:50:40,663 --> 00:50:42,331
Vuoi rovinarmi la vita?

673
00:50:46,043 --> 00:50:47,711
Vuoi darmi fastidio?

674
00:50:47,795 --> 00:50:49,129
Vuoi darmi fastidio?

675
00:50:49,213 --> 00:50:50,631
Vaffanculo,

676
00:50:50,714 --> 00:50:53,300
Tu, fottuto succhiacazzi!

677
00:50:53,384 --> 00:50:55,427
Un mucchio di segaioli!

678
00:50:56,637 --> 00:50:58,472
Vuoi distruggere la mia vita?

679
00:50:58,556 --> 00:51:00,975
Vuoi rovinarmi la vita?

680
00:51:01,058 --> 00:51:03,269
Vado a scopare il tuo!

681
00:51:03,352 --> 00:51:05,854
Fottuti froci!

682
00:51:06,605 --> 00:51:07,815
Fottiti!

683
00:51:24,415 --> 00:51:25,749
La piccola troia

684
00:51:26,000 --> 00:51:27,751
ci deve dei soldi, giusto?

685
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
Vieni qui.

686
00:52:01,285 --> 00:52:03,495
- Non c'è bisogno?
- Ne hai bisogno.

687
00:52:07,958 --> 00:52:09,251
E' il tuo piano.

688
00:52:09,627 --> 00:52:11,378
Non vuoi arrivare fino in fondo?

689
00:52:12,588 --> 00:52:14,173
Dovrei andare da Laurie?

690
00:52:16,634 --> 00:52:19,011
Voglio che tu faccia ciò che è necessario.

691
00:52:27,728 --> 00:52:29,980
Che cazzo è quello?

692
00:52:33,192 --> 00:52:34,735
È ora di cena.

693
00:52:46,288 --> 00:52:48,123
Conosci la storia del serpente?

694
00:52:49,917 --> 00:52:51,794
Apparteneva a Sweet.

695
00:52:52,002 --> 00:52:53,337
Una ballerina.

696
00:52:53,420 --> 00:52:55,631
Aveva un numero con lui.

697
00:52:56,382 --> 00:52:58,384
La sera tornò a casa con lui.

698
00:52:58,801 --> 00:53:01,762
Lo mise nel suo letto
e lei si addormentò.

699
00:53:03,514 --> 00:53:05,432
Amava questo serpente.

700
00:53:07,267 --> 00:53:08,769
Ma un giorno,

701
00:53:09,311 --> 00:53:11,021
ha smesso di mangiare.

702
00:53:11,105 --> 00:53:14,108
Ha sostituito i ratti congelati
da persone viventi.

703
00:53:15,025 --> 00:53:16,860
Li ha strangolati,

704
00:53:17,528 --> 00:53:19,154
ma non mangiò nulla.

705
00:53:20,572 --> 00:53:23,659
Infine,
lo porta dal veterinario.

706
00:53:24,952 --> 00:53:27,913
Gli disse che doveva essere stato malato.

707
00:53:29,832 --> 00:53:33,293
Il veterinario annuisce e dice:
“Signorina,

708
00:53:33,961 --> 00:53:36,213
Questo pitone è in perfetta salute."

709
00:53:37,673 --> 00:53:39,675
Dolci cenni.

710
00:53:39,758 --> 00:53:41,635
"Deve avere qualcosa."

711
00:53:42,219 --> 00:53:45,139
Quindi il veterinario la guarda
dritto negli occhi:

712
00:53:46,140 --> 00:53:49,268
"Se si arrotola
intorno a te di notte,

713
00:53:49,351 --> 00:53:51,562
Questo serve per valutare la tua taglia.

714
00:53:53,147 --> 00:53:55,065
Se non mangia,

715
00:53:55,649 --> 00:53:59,153
è che si sta preparando
per un pasto abbondante."

716
00:54:00,320 --> 00:54:02,239
Sweet torna al lavoro.

717
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
Lo dice ad Alamo.

718
00:54:04,867 --> 00:54:06,910
Non ha mai riso così tanto.

719
00:54:08,954 --> 00:54:10,372
Ha pagato $ 10.000

720
00:54:10,456 --> 00:54:12,916
per un serpente
che gli avrebbe dato.

721
00:54:14,877 --> 00:54:16,086
Perché?

722
00:54:16,879 --> 00:54:18,797
Per ricordare una cosa.

723
00:54:19,840 --> 00:54:23,302
Non lo sappiamo mai
le vere intenzioni di qualcuno.

724
00:54:28,432 --> 00:54:29,558
Assolutamente.

725
00:54:31,894 --> 00:54:33,771
Vai ad aprire il bagagliaio?

726
00:54:34,271 --> 00:54:35,397
Sì.

727
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Va bene.

728
00:54:39,067 --> 00:54:41,487
Non vorrei
per aver mentito a tua madre.

729
00:54:45,574 --> 00:54:46,784
Mia madre?

730
00:54:49,536 --> 00:54:50,621
Leslie.

731
00:54:51,580 --> 00:54:52,581
Molto gentile.

732
00:54:53,415 --> 00:54:55,501
Gli ho detto che stavi bene.

733
00:55:56,019 --> 00:55:56,937
Dai !

734
00:55:58,188 --> 00:55:59,273
Incazzati.

735
00:56:13,620 --> 00:56:14,997
Maledetta macchina!

736
00:56:26,633 --> 00:56:27,509
Sporco.

737
00:56:37,311 --> 00:56:38,228
Merda !

738
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
Merda !

739
00:58:20,080 --> 00:58:21,999
Adattamento di: Antonia Sala

740
00:58:22,082 --> 00:58:24,001
Sottotitoli: FRATELLI DOPPIAGGIO


